烧碱安全说明翻译

本帖最后由 sunjl1981 于 2013-1-6 23:50 编辑
请英语高手帮忙翻译以下内容：
安全措施：
   •密闭包装，切勿受潮，防止破损
   •皮肤接触，用流动清水彻底清洗
   •眼睛接触，用流动清水或生理盐水彻底清洗，就医
   •误服者，用水漱口，就医

#


， ， &

Security measure:
   Airtight packing, keep dry, prevents the breakage
   Skin contact, with flowing clear water thorough clean
   The eye contact, with flowing clear water or the physiological saline thorough clean, goes see a doctor
   Mistake taking, the water used rinses mouth by mistake, goes see a doctor
仅供参考

安全措施Safety Measures：
   •密闭包装，切勿受潮，防止破损
    Enclosed and kept from moisture and breakage;
   •皮肤接触，用流动清水彻底清洗
    Thoroghly flush the skin with flowing clean water in case of skin contact;
   •眼睛接触，用流动清水或生理盐水彻底清洗，就医
    Thoroghly flush the eye  with flowing clean water or  physiological salt solution for first aid before going to the doctor in case of eye contact;
   •误服者，用水漱口，就医
    Gargle with water before go to see the doctor in case of accidental taking it.

这类问题以后可以去interpretation club, 那里翻译高手比较集中

原帖由 lihx_susan 于 2007-12-29 09:05 发表
                                
登录/注册后可看大图
这类问题以后可以去interpretation club, 那里翻译高手比较集中


谢谢提醒，发帖前找了半天，我记得论坛是有一个英语交流的地方。
由于要的急，本人翻译的，大家帮助看有没有错误：
safety instruction：
Packing must be tight, avoid getting damp and Packing damaged.
Skin Contact：flush immediately with running water
eyes Contact：flush immediately with running water or physiological saline and consult with physician
Accidental drinking: rinse mouth with water and consult with physician
[ 本帖最后由 sirsdj 于 2007-12-29 11:29 编辑 ]

Security measure: the airtight packing, is sure not to be affected with damp, prevents to damage the skin contact, cleans thoroughly with the flowing clear water the eye contact, with the flowing clear water or the physiological saline thorough clean, goes see a doctor by mistake taking, the water used rinses mouth, goes see a doctor